در زبان فارسی، «خود» (به معنی self) پیشوندی بسیار پرکاربرد است و با ترکیب با کلمات دیگر، واژگان زیادی میسازد. در ادامه فهرستی از رایجترین این کلمات همراه با معنی آورده شده است:
۱. کلماتی که مستقیماً به شخص و ویژگیهای روانی مربوط میشوند
- خودآگاه – conscious (بخش آگاه ذهن)
- ناخودآگاه – unconscious (با پیشوند نا)
- خودباور – self-confident
- خودخواه – selfish (خود + خواه = خواهان خود)
- خودشیفته – narcissistic
- خودپرست – egotist, self-worshipper
- خودمحور – self-centered
- خودبین – conceited (تنها خود را دیدن)
- خودرأی – opinionated, stubborn in one's own view
- خودسر – headstrong, willful
- خوددار – self-restrained, composed
- خودساخته – self-made
- خودباخته – self-alienated, having lost one's identity
- خودویرانگر – self-destructive
- خودآزار – self-tormenting
۲. اعمال و رفتار
- خودکشی – suicide
- خودزنی – self-harm, self-flagellation
- خودسوزی – self-immolation
- خودنمایی – showing off, self-display
- خودستایی – self-praise
- خودگویی – soliloquy (صحبت با خود)
- خودآرایی – self-adornment
- خودفروشی – selling oneself (prostitution or betrayal)
۳. یادگیری، آموزش و توانمندی
- خودآموز – self-taught (person) or self-study (book)
- خودآموزی – self-learning
- خودکفا – self-sufficient
- خودمختار – autonomous
- خودجوش – spontaneous, grassroots
- خودانگیخته – spontaneous
- خودتنظیم – self-regulating
- خودترمیم – self-repairing
- خودالقایی – autosuggestion
۴. فناوری، ابزارها و زندگی روزمره
- خودکار – automatic (also means ballpoint pen)
- خودنویس – fountain pen
- خودپرداز – ATM
- خودرو – vehicle, automobile (همچنین به معنی spontaneous)
- خودران – self-driving
- خودشارژ – self-charging
۵. مفاهیم انتزاعی و اسم مصدرها
- خودشناسی – self-knowledge
- خودآگاهی – self-awareness, consciousness
- خودباوری – self-belief, self-confidence
- خودسری – arbitrariness, willfulness
- خودمحوری – self-centeredness
- خودشیفتگی – narcissism
- خودباختگی – self-alienation
- خودویرانگری – self-destruction
- خودمشغولی – self-absorption