«فیلد مارشال» (Field Marshal) یک درجهٔ نظامی بسیار بالا و در بسیاری از ارتشها بالاترین درجهٔ ممکن است. در ادامه معنی، ریشه و کاربرد آن را توضیح میدهم:
اگر اصطلاح خاصی مد نظرتان است یا جملهای دیدهاید که «فیلد مارشال» در آن به کار رفته، بگویید تا دقیقتر توضیح دهم.
۱. معنی تحتاللفظی
- Field → میدان (منظور میدان نبرد است)
- Marshal → در اصل از واژهٔ آلمانی کهن marah-scalc به معنی «مهتر اسبها» یا «مسئول نگهداری اسبها» گرفته شده و بعدها به معنی «فرماندهٔ بلندپایه» تبدیل شده است.
۲. معادل در نظامهای درجهبندی
فیلد مارشال معمولاً بالاترین درجه در ارتشهای زمینی (و گاهی هوایی) است و بالاتر از درجهٔ «ژنرال» قرار میگیرد. معادلهای تقریبی آن در کشورهای مختلف:- بریتانیا و بسیاری از کشورهای مشترکالمنافع: Field Marshal (بالاترین درجهٔ ارتش؛ معمولاً فقط در زمان جنگ اعطا میشود)
- آلمان (تا ۱۹۴۵): Generalfeldmarschall (جنرال فیلد مارشال)
- روسیه / شوروی: Генерал-фельдмаршал (جنرال فیلد مارشال) در دوران امپراتوری؛ در شوروی بعدها معادل آن «مارشال اتحاد شوروی» بود.
- فرانسه: Maréchal de France (مارشال فرانسه؛ یک عنوان افتخاری نظامی، نه صرفاً یک درجهٔ فعال)
- ایالات متحده: درجهٔ کاملاً همنام ندارد؛ معادل آن «ژنرال ارتش» (General of the Army) با نشان ۵ ستاره است.
- ارتش شاهنشاهی ایران: در دورهٔ پهلوی، بالاترین درجه «مارشال» نام داشت (تا پیش از آن «امیر نویان» یا «سپهبد اعظم» در برخی دورهها). عنوان «مارشال» به طور مشخص به محمدرضا شاه پهلوی اعطا شده بود که معادل فیلد مارشال در نظم درجهبندی آن زمان محسوب میشد.
۳. کاربرد و جایگاه
فیلد مارشال یک درجهٔ تشریفاتی-فرماندهی در بالاترین سطح است. معمولاً فرماندهی یک گروه ارتش یا کل نیروهای مسلح را بر عهده داشته و اغلب فقط به فرماندهان بسیار ارشدی داده میشود که پیروزیهای بزرگی در میدان نبرد به دست آوردهاند. در بسیاری از کشورها این درجه در زمان صلح اعطا نمیشود.اگر اصطلاح خاصی مد نظرتان است یا جملهای دیدهاید که «فیلد مارشال» در آن به کار رفته، بگویید تا دقیقتر توضیح دهم.
