کلیله دمنه اثر کیست ?

[niloufar]

کلیله دمنه اثر کیست ?

 

[معلم]

کتاب کلیله و دمنه اثر ابوالمعالی نصرالله منشی

 

[طارمی]

پاسخ به سوال "کلیله و دمنه اثر کیست؟" کمی پیچیده است، چرا که این کتاب دارای تاریخچه‌ای طولانی و ترجمه‌های متعددی به زبان فارسی است.
در اینجا به طور خلاصه به این موضوع می‌پردازیم:
اصل و پیدایش:

• ریشه اصلی کلیله و دمنه به هند باستان باز می‌گردد و به زبان سانسکریت نوشته شده است.
• این اثر در قالب حکایات و داستان‌های پندآموز، به بیان آموزه‌های اخلاقی و سیاسی می‌پردازد.
• نام نویسنده اصلی کلیله و دمنه به طور قطعی مشخص نیست،

ترجمه به زبان فارسی:

• کلیله و دمنه در طول زمان به زبان‌های مختلفی از جمله عربی و فارسی ترجمه شده است.
• قدیمی‌ترین ترجمه فارسی از این کتاب به برزویه طبیب، طبیب و مترجم دربار خسرو انوشیروان ساسانی، نسبت داده می‌شود.
• اما ترجمه مشهور و شناخته‌شده کلیله و دمنه در زبان فارسی، اثر ابوالمعالی نصرالله منشی در قرن ششم هجری است.

نسبت به نصرالله منشی:

• برخی منابع، نصرالله منشی را مولف کلیله و دمنه می‌دانند.
• اما نظر غالب بر این است که او صرفاً مترجم این اثر از زبان عربی به فارسی بوده است.
• نصرالله منشی در ترجمه خود از کلیله و دمنه، علاوه بر حفظ امانت متن اصلی، تغییراتی نیز در آن ایجاد کرده و مطالبی به آن افزوده است.

بنابراین:

• نمی‌توان به طور قطع گفت که کلیله و دمنه اثر کیست.
• این کتاب ریشه در هند باستان دارد و در طول زمان به زبان‌های مختلفی ترجمه شده است.
• مشهورترین ترجمه فارسی کلیله و دمنه اثر نصرالله منشی است که در قرن ششم هجری به نگارش درآمده است.

نکات تکمیلی:

• کلیله و دمنه یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات فارسی به شمار می‌رود و از دیرباز مورد توجه ایرانیان بوده است.
• این کتاب به دلیل دارا بودن حکایات و داستان‌های آموزنده و پر مغز، همواره مورد اقبال خوانندگان بوده است.
• کلیله و دمنه به زبان‌های مختلفی ترجمه شده و در فرهنگ‌های گوناگون نفوذ کرده است.